采访、文/陆爱华 翻译/蒙金月 图/Bangkok Art Biennale 版式/段平
第二届曼谷艺术双年展将以“逃生路线 (Escape Routes)”为主题，于2020年10月29日至 2021年1月31日隆重举办。本届展会将横跨曼谷整座城市，同时在九个地点举行。其中，新委任作品将安装在历史遗址场馆内。在“逃生路线”的主题下，来自35个国家和地区的82位世界知名艺术家将在文化消费的“新常态”下展示自己的作品。这些展览呈现超过200多件作品，大大提升了泰国艺术界的活力。
本次双年展参展艺术家包括：瑪莉娜·阿布拉莫維奇、Irwan Ahmett与Tita Salina、艾未未、约翰·阿孔弗拉、Rushdi Anwar、埃丽娜·布特罗斯、梅西·卡曾斯、林德罗·厄利什、何瑞安、克里斯坦·扬可夫斯基、阿尼什·卡普尔、Yuree Kensaku, Khvay Samnang, Ga Ram Kim, 黎光顶、陆扬、小野洋子、Nipan Oranniwesna, Araya Rasdjarmrearnsook, Pen-Ek Ratanaruang,
Michael Shaowanasai、麦拉蒂·苏若道默、照屋勇贤、Rirkrit Tiravanija,比尔·维奥拉等。委任作品和部分展览将在曼谷的主要河流——湄南河沿岸的古庙中展示，包括三座佛教寺庙，分别为因寺中卧佛而得名的卧佛寺Wat Pho；以中国瓷器装饰塔身的黎明寺 Wat Arun以及位于Kadeejeen社区，被称为“铁栏寺”的帕荣寺Wat Prayoon。沿着湄南河顺流而下，进入市区，部分展览将亮相在曼谷最大的公共当代艺术中心——曼谷艺术文化中心(BACC)，这栋新古典主义建筑原是泰国商务部所在地。其余的场馆为暹罗博物馆Museum
Siam和由中国传统建筑改造而成并用于供奉妈祖的多用途艺术空间 LHONG 1919。
曼谷艺术双年展首席执行官兼艺术总监Dr Apinan Poshyananda教授表示：“如今我们生活的世界正处于严峻而脆弱的‘新常态’，矛盾无处不在。数月来，COVID-19疫情大流行在世界范围内造成了前所未有的灾难与破坏，所有人都陷入了对疫情的恐惧和绝望之中，而这场疫情成为了逃避现实的欲望的一个组成部分。”
“2019 年 11 月，我们在‘旧常态’下宣布了2020曼谷艺术双年展的主题为‘逃离路线’。那时的主题旨在挑战当前困境所引起的一系列问题。由于许多国际艺术节和双年展因延期或取消而中断活动，艺术观赏也转而依赖于数字和社交媒体。”
“然而，目前我们面临的挑战是如何在现实中和网络上展示艺术作品。摆脱绝望和忧虑是我们共同的目标，只是方式和方法可能有所不同。在疫情大流行和游行示威的新时代下，艺术是同情和解脱、希望的一种表达形式。我们在不确定的情况下不屈不饶，并且为了能继续展示作品而将竭尽全力地奋斗。全球范围内，双年展曾经是规模空前、人气爆棚，如今规模大幅缩小，而今年我们在特殊背景下仍坚持举办，将成为今年为数不多的几场盛事之一。”
Dansoung Sungworavejaphan, Winged, 2020
Dansoung Sungworavejaphan, Winged, 2020
Dansoung Sungworavejaphan, Winged, 2020
作品记录, Choy Ka Fai,
UnBearable Darkness, 2018, Photo by Katja illner
作品记录, Wasinburee
Supanichvoraparch, Poperomia, 2013, La Biennale di Venezia 55.
对话
Dr Apinan Poshyananda教授
P=PHOENIX LIFESTYLE
曼谷艺术双年展（Bangkok Art Biennale ，简称为 BAB）主办方为曼谷艺术双年展基金会（the Bangkok Art Biennale Foundation）。该基金会于2017年由泰国饮料大众有限公司（Thai Beverage Public Company Limited）总裁兼首席执行官Thapana Sirivadhanabhakdi先生和泰国文化部前任常务秘书长、曼谷艺术双年展首席执行官兼艺术总监Dr Apinan Poshyananda教授共同创立。2018 年曼谷艺术双年展为曼谷第一个双年展，标志着曼谷加入了国际双年展巡回。
P：你作为曼谷艺术双年展首席执行官兼艺术总监，你觉得自己承担着怎样的使命?
Dr Apinan Poshyananda：曼谷艺术双年展的使命是将曼谷带进国际艺术圈，推动泰国艺术生态的发展，并赋予东南亚和亚太地区艺术界新的挑战，为艺术机构，艺术博览会和画廊，以及艺术、建筑和设计的学生们创造一个价值链并对其产生影响，进而能投身参与进来。就成果而言，BBC已宣布曼谷因2018曼谷艺术双年展成为全球前5名创意城市之一。2018年的曼谷艺术双年展出乎意料地收获了十分积极的国际反馈，很多评论提及将当代艺术在湄南河沿岸的遗址和庙宇中展出的概念，这一概念使当代艺术与历史遗产一并受到赞赏。
P：2018年第一个曼谷艺术双年展以“超越幸福(Beyond
Bliss)”为主题，2020年第二个曼谷艺术双年展以“逃生路线 (Escape Routes)”为主题，都围绕着我们的生存境遇，你是否希望艺术一直紧密联系着生活，并给我们更多生活启示?
Dr Apinan Poshyananda：第一届与第二届的展会是相互关联的。就主题而言，它们相辅相成。超越幸福(Beyond Bliss)和逃生路线 (Escape Routes)可以理解为灵感与启发的形式，以及灾难与绝望的表达。
P：你在筛选参展作品时，会有哪些特殊的标准?
Dr Apinan Poshyananda：我们综合知名和新兴年轻艺术家们的概念性作品，视频，表演以及大型装置方面的因素作为标准，我们为目前2020年的曼谷艺术双年展筛选了74项新作品。
P：对于本次参展作品，印象最深刻的是?
Dr Apinan Poshyananda：我们设计了以河岸和街道为轴的两条展览路线。卧佛寺、黎明寺和帕荣寺这三处庙宇是闻名于世的佛教遗迹，让当代艺术家们在这些神圣的空间里创作是独特的场域特定艺术。我们希望曼谷艺术双年展具有不同的环境和文化背景。例如，Anish Kapoor选择将他的大型雕塑定点放在卧佛寺和黎明寺。
P：在这次展出艺术家名单中，看到先锋艺术家“小野洋子 Yoko Ono”，不知道她这次会带来什么新作品与新想法?
Dr Apinan Poshyananda：小野洋子将会展出她的开创性视频作品，以及在曼谷艺术文化中心外面有一面大横幅作品。
P：受COVID-19疫情影响，或许对艺术作品的运输与艺术家交流都会带来困难，目前是否 还有未运输至现场的展品?届时你会如何调整?在此期间，你做出哪些新尝试与突破?
Dr Apinan Poshyananda：2020年曼谷艺术双年展“逃生路线”的主题向所有选定的82位艺术家开放。在曼谷的背景下涉及的逃生愿望，范围包括焦虑，妄想，绝望，经济危机，污染和政治。因COVID-19 疫情的影响，很多艺术家创作了与逃离疫情相关的新作品。
P：请描述一下你此时的生活状态与心情。
Dr Apinan Poshyananda：因疫情的影响，能前来参观的游客数量将会有所减少，但我们仍在2020年10月份开展，而非取消或者推迟。我们会为本地人民和外国访客做好隔离，接触追踪和保持社交距离的准备工作。我们计划将国际艺术家汇聚在曼谷。同时，我们也会在我们的网站，Instagram和Facebook上(Bkkartbiennale.com)准备线上活动。
作品记录, 陆扬, Courtesy of the artist。
作品记录, Marina Abramovic at Marina Abramovic Symposium, 1st Bangkok Art
Biennale, Siam Pavalai, 2018, Photo courtesy of Bangkok Art Biennale。
Lampu Kansanoh, Can I see your panties? 2019。
Leandro Erlich, Classroom, 2017, CAFA Art Museum, Beijing, China, 2019. 拍摄：杨明, 图片版权:中央美术学院美术馆。
